Andrzej Sikorowski

Gia ena tango

muz. i sł. Haris Alexiou

Ta lefta mu ola dino ja ena tango
Kie ena angigma su kato apo to trapezi
Adiafora trigiro mu na kito
Sto gimno lemo mu to hieri su na pezi
Ta lefta mu ola dino ja mia wradia
Ja romandikies figures pano stin pista
Na paramerizun oli apo tin fotia
Pu tha stelni to kormi mas sto prima wista
Ta lefta mu ola dino ja mia zimia
Pu na kani ano kato tin logiki su
Theli trela i zoi mas kie nostimia
Ama thes na wris tis piles tu paradisu
Mia gineka enas andras kie enas Theos
Enas erotas Theos na mas simadewi
Na su dino ta filia ston kierion to fos
Kie na perno awta pu o nus mas apagorewi
Ta lefta mu ola dino ja ena tango?

Za jedno tango
Przekład: Elżbieta Flisak (EleutheriaPL)
EleutheriaPL@yahoo.gr

Wszystko dałabym by tango zatańczyć raz
Wszystko bym dała by poczuć twój dotyk pod stołem
Aby patrzeć wokół mając obojętną twarz
Poczuć jak twa ręka igra na szyi mej gołej

Wszystko dałabym za tę przetańczoną noc
Za romantyczne figury bym wszystko oddała
Wszyscy się odsuną poczuwszy płomieni moc
Które w tańcu prima vista ślą nasze ciała

Wszystko dałabym za stratę wymarzoną tak
Która by logikę twą przewróciła dokładnie
W naszym życiu szaleństwo potrzebne jest i smak
Jeśli bramy raju rychło odnaleźć pragniesz

Jest kobieta jest mężczyzna i bóstwo jest
Niechaj bóstwo miłości nas dzisiaj zaznaczy
Bym ci dała swoje usta przy blasku świec
I bym wzięła co rozsądek by nie wybaczył