Andrzej Sikorowski

Kathreftis

muz. Nikos Antipas, sł. Lina Nikolakopoulou

Me ekanes kie ewala tetia fora se oti anewala genika stin zoi poli kiero
Kostises kostisa ena thawma ektos pu arostisa jati thes kie ego na thelo thes kie ena soro

Me kathrefti jali jali sto wlema sagapusa poli poli edo ine to thema

Mu ekanan noima migdalia mu anthizis proima se megali angalia horun poli
To iksera pistewa tetia poza kardias na hristewa ala ti ine afta ta matia san pisto skili

Me katrefti jali jali sto wlema sagapusa poli poli edo ine to thema
Pio poli to psema sagapusa poli poli edo ine to thema
Sagapusa?

Lustro
Przekład: Elżbieta Flisak (EleutheriaPL) & Panagiotis Chantzis
EleutheriaPL@yahoo.gr


Przez twój wpływ nadałam bieg
Sprawom które przez całe życie me
Poświęcałam czasu dość nie śpiesząc się

Płacisz ty - i ja też
Cud się zdarzył choć słabość zmogła mnie
Skoro chcesz bym i ja chciała - wiele jeszcze chcesz

Zza lustrzanych twych szkieł twych szkieł
Spojrzenie
Pokochałam w nim cię - wiedz że
To me wytłumaczenie

Dano mi odczuć że
Jak migdałowiec przedwcześnie kwitnąć chcę
Wielkie ramię mieści dusz niemało też

Wiedziałam - wierzyłam
Jak zbyteczną uczynić tę pozę serc
Ale cóż to są za oczy niczym wierny pies

Zza lustrzanych twych szkieł twych szkieł
Spojrzenie
Pokochałam w nim cię - wiedz że
To me wytłumaczenie
Więcej wręcz -
Złudzenie
Pokochałam w nim cię - wiedz że
To me wytłumaczenie



Miłość to krzywe zwierciadło.
Odbijasz się w nim piękny i bez skazy.
Jaki jesteś naprawdę, kto to wie?




powrót